1 00:00:21,605 --> 00:00:22,648 мога ли да ви помогна 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,150 да благодаря 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,236 Имам нужда от електрическа лента за смяна. 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,280 окей Носиш ми празното и ще ти донеса нова ролка. 5 00:00:30,364 --> 00:00:31,440 Празно какво? 6 00:00:32,199 --> 00:00:35,035 Картонената сърцевина, която остана когато ти свърши лентата. 7 00:00:36,078 --> 00:00:37,412 какво? защо 8 00:00:38,205 --> 00:00:39,623 Това е начинът, по който го правим. 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,377 Не мога да ти дам нов докато вземем старото. 10 00:00:43,460 --> 00:00:44,460 шегуваш ли се 11 00:00:46,296 --> 00:00:47,296 не 12 00:00:49,466 --> 00:00:51,093 Както и да е, Денис. 13 00:02:40,744 --> 00:02:43,664 Говори вашият капитан. Ню Йорк до района на залива... 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,557 Просто, хей, направи ми услуга. недейте споменавай ми това някога отново. 15 00:02:46,582 --> 00:02:47,584 отивам да 16 00:02:47,609 --> 00:02:49,610 Това е най-лудата идея, която съм чувал. 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,630 - Ще го направя, Бил. - Имаме работа за вършене. 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,800 - Ние сме тук, за да преподаваме. - Chino, California Medical, 19 00:02:54,883 --> 00:02:57,928 Калифорнийска мъжка колония, Норко, Соледад, Сан Куентин... 20 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Ако ми беше казал: „Искам станете Beach Boy, започнете да карате сърф", 21 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 - "седнете и пушете вибрациите." - Фолсъм. 22 00:03:03,517 --> 00:03:05,227 Или „Искам да се снимам във филмите“. 23 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 Ще ме разведе в Уест Холивуд и пекинез." 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Менсън е на 30 мили във Вакавил. 25 00:03:10,524 --> 00:03:12,109 Подскок, прескачане и скок. 26 00:03:12,484 --> 00:03:14,820 - Наистина ли искаш да се срещнеш с Чарли Менсън? - Защо не? 27 00:03:14,903 --> 00:03:16,783 - Сър. - Отмини и кажи здрасти. 28 00:03:16,807 --> 00:03:17,824 да 29 00:03:18,615 --> 00:03:19,633 благодаря 30 00:03:21,410 --> 00:03:23,954 Никой не иска да чуе за този луд копеле. 31 00:03:24,037 --> 00:03:25,122 Вие знаете това. 32 00:03:25,205 --> 00:03:28,125 Добре дошли в Сан Франциско. Моля, останете седнали... 33 00:03:28,208 --> 00:03:31,878 Освен това кога ще намериш време за тези чатове край огъня, Холдън? 34 00:03:34,297 --> 00:03:35,340 Ще го разбера. 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,012 Никой не може да говори с Менсън. 36 00:03:41,096 --> 00:03:43,807 Том Снайдер се опитва интервюирайте го в продължение на години. 37 00:03:43,890 --> 00:03:46,143 Ние сме Федералното бюро на разследването. 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,437 Ами ако гражданските му права се нарушават? 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,439 Моля, просто влезте в колата. 40 00:04:11,835 --> 00:04:15,255 В Калифорния всяка година, 35 процент от убийствата остават неразкрити. 41 00:04:15,964 --> 00:04:18,675 Това са още неразкрити убийства отколкото във всяка друга държава. 42 00:04:18,759 --> 00:04:20,510 Отчасти се дължи на географията. 43 00:04:20,594 --> 00:04:22,721 В гората, в планината, 44 00:04:22,804 --> 00:04:24,924 - дерета, туристически пътеки... - Не можете да стигнете до Менсън, 45 00:04:24,948 --> 00:04:27,350 дори и да си федерал. 46 00:04:27,434 --> 00:04:29,853 CMF го третира като шибан еднорог. 47 00:04:29,936 --> 00:04:33,273 Никой не трябва да мисли за психология повече от хората в Санта Круз. 48 00:04:34,095 --> 00:04:35,441 В ситуация на убийство... 49 00:04:35,466 --> 00:04:37,897 Ако отидете във Вакавил, срещнете Ед Кемпер. 50 00:04:38,069 --> 00:04:40,419 Какво се случи, което го предизвика? 51 00:04:40,492 --> 00:04:41,972 Дай ми това име отново. 52 00:04:42,032 --> 00:04:45,535 Кемпер. Ед Кемпер. Те наречете го „убиецът на студентката“. 53 00:04:45,619 --> 00:04:48,997 Ами когато дори убиецът не го прави знаеш ли защо се държеше така? 54 00:04:49,080 --> 00:04:51,833 Не можете да пропуснете човека. Той е като шест фута девет, 285 паунда. 55 00:04:51,917 --> 00:04:53,502 - Уау. King-size. - Супер крал. 56 00:04:53,585 --> 00:04:57,297 - Насилственото убийство беше... - Убих куп студентки в Санта Круз. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,208 Шест тийнейджърки, отрязва им главите, 58 00:04:59,233 --> 00:05:00,833 има полов акт с труповете. 59 00:05:00,857 --> 00:05:02,844 - О... - Убива майка си с чук, 60 00:05:02,928 --> 00:05:04,805 има полов акт с главата си. 61 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 - Глупости. - В устата й. 62 00:05:07,307 --> 00:05:08,475 - не - да 63 00:05:08,558 --> 00:05:11,645 Когато непознати убиват непознати без видима причина... 64 00:05:11,728 --> 00:05:14,648 Той беше в психиатрична клиника точно до тогава също. 65 00:05:14,731 --> 00:05:17,818 Той е тотална работа. Той убиваше неговите баба и дядо на 15 години, 66 00:05:17,901 --> 00:05:21,446 но след това успява да убеди всички че е напълно реабилитиран. 67 00:05:21,449 --> 00:05:22,474 Боже мой 68 00:05:22,489 --> 00:05:25,617 В много от тези престъпления, мотивите не са просто неясни... 69 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 Джим Конър го познаваше много добре. ще те запозная 70 00:05:28,787 --> 00:05:30,121 - Наистина ли? - да 71 00:05:30,205 --> 00:05:32,833 - ... граница необозрима. - благодаря ви 72 00:05:33,792 --> 00:05:36,378 Наричаха го Големия Ед. Всички тук го познаваха. 73 00:05:36,962 --> 00:05:40,715 - Информатор ли е бил? - Не, но беше умен. Беше смешен. 74 00:05:41,337 --> 00:05:43,413 Гледаше всички ченгето показва по телевизията. 75 00:05:43,484 --> 00:05:45,286 Луд по Уамбо иПолицейска история. 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Той искаше да бъде CHP, но не се получи. 77 00:05:47,847 --> 00:05:50,684 Щеше да се пошегува, че могат скрие психиатричното си досие 78 00:05:50,767 --> 00:05:51,935 но не и дебелия му задник. 79 00:05:52,602 --> 00:05:54,688 Такива глупости. 80 00:05:55,355 --> 00:05:57,649 Момчета като него винаги искат да са в униформа. 81 00:05:57,732 --> 00:06:00,151 Губещи. Губещите са привлечени от властта. 82 00:06:00,235 --> 00:06:02,571 Никой не иска да го признае, но губещите са полезни. 83 00:06:02,654 --> 00:06:04,531 - Защо? - Любопитни са. 84 00:06:04,670 --> 00:06:06,529 Те знаят какво правят всички останали. 85 00:06:06,554 --> 00:06:08,309 И те са негодуващи, много от тях. 86 00:06:08,368 --> 00:06:10,704 - Винаги са получавали сурова сделка. - Ед беше зает човек. 87 00:06:11,288 --> 00:06:13,208 И това беше преди теб знаеше за убийствата? 88 00:06:13,290 --> 00:06:16,042 О, просто знаехме за тях не ги е свързвал с него. 89 00:06:16,126 --> 00:06:19,170 - Все пак продължаваше да пита за тях. - И не го подозирахте? 90 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 какво? 91 00:06:22,966 --> 00:06:25,051 — Какво? Харесахте момчето. 92 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 - Да кажем, че е бил приятелски досадник. - О, хайде. 93 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 - Трудно беше да не го харесаш. - Значи вие сте били арестуващия полицай? 94 00:06:32,684 --> 00:06:35,687 Накрая запали до Пуебло, Колорадо, 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 очаквайки да има някакъв вид преследване. 96 00:06:38,440 --> 00:06:39,694 Когато никой не дойде, 97 00:06:39,719 --> 00:06:42,384 му омръзна да чака и решил да се предаде. 98 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 Обади се от телефонен автомат. Признах! 99 00:06:46,197 --> 00:06:49,284 Мислехме, че прави глупости. Закарах го по целия път обратно. 100 00:06:49,367 --> 00:06:53,288 Той нямаше да спре да рика. Навлизане в съдебномедицински детайли. 101 00:06:53,371 --> 00:06:54,873 Мислех, че съм ударил джакпота. 102 00:06:54,956 --> 00:06:58,293 След няколко часа, аз съм като, "О, Боже, моля те. Стига!" 103 00:06:58,376 --> 00:07:00,086 Мислиш ли, че Кемпер ще говори с нас? 104 00:07:00,879 --> 00:07:02,422 Опитайте се да го спрете. 105 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Кои сме "нас", kemosabe? 106 00:07:08,053 --> 00:07:10,180 Дейвид Берковиц, 24. 107 00:07:10,263 --> 00:07:13,850 Прекарваше дните си в сортиране на писма в пощата, за да може... 108 00:07:13,934 --> 00:07:14,968 какво? 109 00:07:15,352 --> 00:07:17,020 Наистина, какво очаквате да научите? 110 00:07:17,604 --> 00:07:19,981 Убиец, който не може да спре да говори? Това е подарък. 111 00:07:20,065 --> 00:07:21,124 Подарък, а? 112 00:07:21,691 --> 00:07:23,902 Той направи отсечена глава направи му фелация. 113 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Третата му жертва е а 15-годишно дете, Холдън. 114 00:07:29,491 --> 00:07:30,492 Не искаш да говорим? 115 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Така че, в общи линии, току-що ме измъкнахте тук, за да носите вашия слайд проектор? 116 00:07:33,620 --> 00:07:36,706 За да помогне с натоварването, да. Работата, която сме санкционирани да вършим. 117 00:07:36,790 --> 00:07:39,793 Кемпер не те интересува или е под теб по някакъв начин? 118 00:07:39,876 --> 00:07:40,961 По малко и от двете. 119 00:07:41,586 --> 00:07:44,089 - Това е човекът... - Мислиш ли, че вратовръзката е прекалено? 120 00:07:44,839 --> 00:07:45,924 Какво ще кажете за костюма? 121 00:07:46,007 --> 00:07:48,635 Някой разбере, че си нахранени, ще има бунт. 122 00:07:48,802 --> 00:07:51,137 Шепърд разбира, че си бил интервюиране на Coed Killer 123 00:07:51,221 --> 00:07:52,847 като страничен проект, той ще преобърне глупостите си. 124 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 По-лесно е да питаш прошка, отколкото разрешение. 125 00:07:55,558 --> 00:07:57,811 окей 126 00:07:59,145 --> 00:08:02,691 Ако ще влизаш, имаш нужда да отида в проклетия студ, 127 00:08:02,774 --> 00:08:05,619 изненадайте го, вземете махай се възможно най-бързо. 128 00:08:05,644 --> 00:08:06,777 Добър съвет. 129 00:08:06,802 --> 00:08:08,606 Право там, не телефонирайте, 130 00:08:08,631 --> 00:08:10,621 не им давайте възможност да разпитват. 131 00:08:10,657 --> 00:08:11,741 Аз съм приятел на Джим Конър. 132 00:08:12,325 --> 00:08:15,662 „Джим Конър протегна ръка“, можете да се обзаложите. — Той изпраща своите поздрави. 133 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 „Отбих се при Журито Стая за питие." 134 00:08:17,998 --> 00:08:20,583 „Всички момчета казват...“ Бла, бла, бла. 135 00:08:20,667 --> 00:08:23,294 - "Мога ли да те наричам Големия Ед?" - Убийствата не бих ги споменал. 136 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 Ти не си там, защото той е некрофил дегенерат. 137 00:08:25,630 --> 00:08:27,966 Ти си там, защото той е... очарователно. 138 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 Как да не споменавам убийствата? 139 00:08:30,385 --> 00:08:31,428 Просто карай бавно. 140 00:08:33,346 --> 00:08:35,807 - какво правиш - За всеки случай. 141 00:08:35,890 --> 00:08:37,851 Те няма да позволят влизаш с оръжие. 142 00:08:37,934 --> 00:08:40,770 Човекът е метър и деветдесет, тежи 300 паунда. 143 00:08:40,854 --> 00:08:42,939 - така е. - Е, какво ще прави? 144 00:08:43,023 --> 00:08:45,734 Той ще вземе шибаното нещо далеч, да те убия с него, 145 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 и след това правете секс с лицето си. 146 00:09:03,334 --> 00:09:04,377 Дръжте се, момчета. 147 00:09:09,569 --> 00:09:10,584 Ясен си. 148 00:09:10,609 --> 00:09:12,021 Не искам да ти развалям забавлението. 149 00:09:12,052 --> 00:09:13,845 добре съм Девет е добре. 150 00:09:13,928 --> 00:09:15,847 Можеше да дойдеш. Водете си бележки. 151 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Ти си водиш бележки, аз ще да ти помогна да ги напишеш. 152 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 Наистина ще ходиш на голф 153 00:09:19,893 --> 00:09:22,937 докато събирам дълбоко прозрения от Coed Killer? 154 00:09:23,021 --> 00:09:24,981 - Почивен ден ми е. - Ще съжаляваш. 155 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Не. Ще съжаляваш, Холдън, 156 00:09:26,534 --> 00:09:27,814 когато реши, че го използваш 157 00:09:27,838 --> 00:09:29,551 и няма нищо вътре за добрия стар Ед. 158 00:09:29,611 --> 00:09:30,987 - Мисля, че има. - Какво? 159 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 Той ще бъде част от нещо вместо да гние в клетка. 160 00:09:35,033 --> 00:09:37,368 Част от какво? Ние дори не сме тук. 161 00:09:40,246 --> 00:09:41,281 Добре. 162 00:09:47,712 --> 00:09:50,048 С уважение трябва да помоля вашата значка и огнестрелно оръжие. 163 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 Да, сър. 164 00:10:02,185 --> 00:10:04,562 Освен това имам някои документи, които да подпишете. 165 00:10:04,604 --> 00:10:07,126 Отказ от отговорност, който гласи в събитието на вашата смърт, 166 00:10:07,151 --> 00:10:08,483 или ако бъдеш взет за заложник, 167 00:10:08,606 --> 00:10:10,206 нападани, нападнати или малтретирани по друг начин 168 00:10:10,231 --> 00:10:11,551 в рамките на поправителния дом, 169 00:10:11,575 --> 00:10:14,670 правителството на Съединените щати поема всякаква отговорност. 170 00:10:15,907 --> 00:10:18,701 о окей 171 00:10:47,313 --> 00:10:48,648 Целуни задника ми! 172 00:10:59,409 --> 00:11:01,494 Хей, момче, донеси това нещо тук! 173 00:11:01,578 --> 00:11:02,579 кучко! 174 00:11:45,496 --> 00:11:47,540 Можем ли да отключим... 175 00:11:47,624 --> 00:11:49,500 Не, те остават. Те са регулация. 176 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 Мисля, че това ще стане бъдете малко неудобни. 177 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Вие сте от ФБР. 178 00:12:03,806 --> 00:12:06,392 - Добре. Всичко е готово. - Благодаря, Джим. 179 00:12:06,476 --> 00:12:08,228 - Ще се видим по-късно. - По-късно. 180 00:12:16,486 --> 00:12:17,570 Холдън, нали? 181 00:12:20,406 --> 00:12:22,283 - Едуард. - Едмънд. 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,100 О, съжалявам. Предположих, че е... 183 00:12:24,125 --> 00:12:25,127 изморен ли си 184 00:12:25,173 --> 00:12:26,287 Как можа да кажеш? 185 00:12:26,371 --> 00:12:28,831 Пътуването е красиво, но е дълго. 186 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 Едмънд беше идеята на майка ми, така че можеш да ме наричаш Ед. 187 00:12:36,589 --> 00:12:37,632 Разбира се. 188 00:12:39,842 --> 00:12:41,344 И така, как мога да помогна? 189 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 окей Хм... 190 00:12:46,391 --> 00:12:47,641 аз съм инструктор, 191 00:12:47,666 --> 00:12:50,210 изработване на поведенческия Научен отдел в Куантико, 192 00:12:50,269 --> 00:12:51,437 и ми хрумна тази идея... 193 00:12:51,521 --> 00:12:52,981 закусихте ли 194 00:12:53,064 --> 00:12:55,483 Мога ли да ти донеса нещо? Искаш ли сандвич? 195 00:12:56,067 --> 00:12:58,861 - Не, добре съм. - Какъв сандвич обичаш? 196 00:13:00,154 --> 00:13:04,200 - Хм... добре съм. - Искаш ли сандвич с яйчена салата? 197 00:13:04,701 --> 00:13:08,121 - Добре съм. Наистина. - Ще ни донеса сандвич с яйчена салата. 198 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Мога да получа почти всичко искаш от столовата. 199 00:13:16,212 --> 00:13:17,213 окей 200 00:13:18,756 --> 00:13:21,384 - Имате ли риба тон? - О, яйчената салата е по-добра. 201 00:13:22,760 --> 00:13:24,095 - Хей, Джим? - Да, Ед? 202 00:13:24,171 --> 00:13:25,724 Виждал ли си Мич тази сутрин? 203 00:13:25,749 --> 00:13:27,311 Мислиш ли, че можеш да ми го намериш? 204 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 - Добре, а? - Ммм! 205 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Тези момчета са страхотни. 206 00:13:35,481 --> 00:13:38,776 Тук съм пет години. Ние просто щракна веднага. 207 00:13:40,111 --> 00:13:41,320 Харесвате ли пазачите? 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,157 Е, харесват ме. Аз съм учтив. 209 00:13:44,782 --> 00:13:49,871 Знаеш ли, чух, че си използвал да пият в стаята на журито. 210 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Имаш предвид в Санта Круз? 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 Да, това са добри момчета. 212 00:13:55,835 --> 00:13:58,588 Кандидатствах в Калифорнийската магистрална полиция. 213 00:13:58,671 --> 00:14:03,176 Майка ми говори с ченгетата, за да вземе психиатричното ми досие е заличено. 214 00:14:03,259 --> 00:14:07,430 Оказа се, че записът ми не ме притеснява изобщо, просто бях твърде висок. 215 00:14:07,513 --> 00:14:11,726 Твърде висок? Чувал съм за твърде кратък, но... 216 00:14:13,936 --> 00:14:14,937 какво? 217 00:14:15,021 --> 00:14:16,898 нищо Просто изглежда... 218 00:14:16,981 --> 00:14:18,566 Мислиш ли, че са ме излъгали? 219 00:14:20,651 --> 00:14:21,686 не 220 00:14:22,945 --> 00:14:26,115 Е, ченгетата ме харесват, защото могат да говорят с мен... 221 00:14:27,033 --> 00:14:29,952 повече, отколкото могат да говорят собствените си жени, някои от тях. 222 00:14:30,036 --> 00:14:31,579 наистина ли за какво си говорите 223 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 Знаеш ли, книги, филми. 224 00:14:33,664 --> 00:14:36,584 Гледам всички ченгета по телевизията. 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,794 знаеш ли, ъ... 226 00:14:39,212 --> 00:14:42,131 Джоузеф Вамбоу,Полицейска история? Гледал ли си някога това? 227 00:14:42,215 --> 00:14:43,466 - Огромен фен. - О 228 00:14:43,549 --> 00:14:46,552 Получих много от моите прозрения точно там. 229 00:14:46,636 --> 00:14:47,712 наистина ли 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,181 Какви прозрения? 231 00:14:50,264 --> 00:14:52,141 Е, така например с ченгетата, 232 00:14:52,225 --> 00:14:54,811 не бих си позволила да влезеш в капан 233 00:14:54,894 --> 00:14:58,689 защото знаех точно как техните умовете работеха от гледането на Wambaugh. 234 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 За какъв капан говориш? 235 00:15:00,608 --> 00:15:02,985 Класикът също говори много за престъпленията. 236 00:15:03,069 --> 00:15:04,112 Свръхлихва. 237 00:15:04,654 --> 00:15:06,489 Трябва да останете непринудени. 238 00:15:07,073 --> 00:15:09,575 Опитаха всичко, за да ме измамят. Прекалено разбирам съм. 239 00:15:09,659 --> 00:15:11,619 Аз не говоря, по дяволите, точка. 240 00:15:13,746 --> 00:15:15,540 наистина ли Това е интересно. 241 00:15:15,623 --> 00:15:16,657 така... 242 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 имаше ли тази идея? 243 00:15:19,627 --> 00:15:20,753 да Ами да. 244 00:15:23,047 --> 00:15:24,173 Това е нещо като... 245 00:15:27,510 --> 00:15:30,012 Е, това е по-скоро изследователска работа. 246 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Проучване. 247 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Само поредица от интервюта, 248 00:15:33,891 --> 00:15:35,101 чатя с... 249 00:15:36,310 --> 00:15:39,439 хора, които не се различават от вас. 250 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Само си говорим? 251 00:15:43,234 --> 00:15:45,945 Не мога да отида някъде, направи куп тестове? 252 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 Не. Да, без тестове. Точно тук. 253 00:15:48,781 --> 00:15:49,815 защо 254 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Ами защото вярвам може да е полезно. 255 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 говорим за какво? 256 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 Е, не знам. 257 00:15:59,292 --> 00:16:00,309 Вашият... 258 00:16:01,294 --> 00:16:03,379 поведение, предполагам. 259 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Ако искате, това е. 260 00:16:06,716 --> 00:16:10,386 Не трябва да говорим за нищо изобщо, ако не искаш. 261 00:16:11,846 --> 00:16:13,723 Защо си толкова напрегнат? 262 00:16:13,806 --> 00:16:14,824 Хм? 263 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 В момента си напрегнат. 264 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 Не, не съм напрегнат. 265 00:16:21,397 --> 00:16:24,108 Е, ще бъда честен, аз не получавайте много посетители. 266 00:16:24,192 --> 00:16:27,487 Когато го направя, ти мислиш, че те искаш ли да говорим за тези глупости? 267 00:16:28,029 --> 00:16:31,115 По дяволите не. Все едно работиш в кланица с добитък, 268 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 истински спирач на разговора. 269 00:16:33,418 --> 00:16:34,452 направихте ли 270 00:16:34,535 --> 00:16:36,329 Не, просто казвам... 271 00:16:37,079 --> 00:16:39,790 Хора, които ловуват други хора за призвание, 272 00:16:39,874 --> 00:16:42,752 всичко, за което искаме да говорим е какво е. 273 00:16:43,252 --> 00:16:46,255 Лайната, която падна. The пълна скапаност. 274 00:16:47,298 --> 00:16:48,466 Добре, разбира се. 275 00:16:49,467 --> 00:16:52,094 Не е лесно. Касапство хората са трудна работа. 276 00:16:52,803 --> 00:16:56,224 Физически и психически. аз не мисля, че хората осъзнават. 277 00:16:56,307 --> 00:16:57,600 Трябва да се обезвъздушите. 278 00:16:59,727 --> 00:17:01,354 какво си записваш 279 00:17:01,437 --> 00:17:05,733 О, просто мисля, че е интересно избор на думи, "призвание". 280 00:17:07,276 --> 00:17:08,861 Е, как бихте го нарекли? 281 00:17:09,987 --> 00:17:12,782 хоби? Бих казал, че е повече от това. 282 00:17:13,449 --> 00:17:17,620 Вижте последствията. Залозите са много високи. 283 00:17:21,582 --> 00:17:24,043 това помага ли Вие ли сте да получите това, за което сте дошли? 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,545 - мисля. - Добре. 285 00:17:25,628 --> 00:17:27,547 Мога ли... Мога ли да те попитам нещо? 286 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Вярвате ли, че затворът може да ви помогне? 287 00:17:31,634 --> 00:17:32,635 майтапиш ли се 288 00:17:33,177 --> 00:17:35,638 Мислиш ли, че не трябва да си в затвора? 289 00:17:35,721 --> 00:17:37,595 Мисля, че затваря вратата на хамбара 290 00:17:37,620 --> 00:17:39,708 след като конят избяга, донякъде. 291 00:17:40,184 --> 00:17:42,812 Какво мислите държавата трябва да направя с вас вместо това? 292 00:17:42,895 --> 00:17:46,399 Е, Холдън, лоботомия не е изключено. 293 00:17:46,482 --> 00:17:47,692 Лоботомия? 294 00:17:47,775 --> 00:17:49,235 Като Франсис Фармър. 295 00:17:49,735 --> 00:17:52,280 - Помниш ли Франсис Фармър? - не 296 00:17:52,363 --> 00:17:54,782 Обичах Франсис Фармър. Тя беше актриса. 297 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Направиха й лоботомия през 50-те години. 298 00:17:57,118 --> 00:17:59,404 Тя беше много умна и интензивна... 299 00:17:59,429 --> 00:18:02,798 много неразбрани. тя беше много като мен. 300 00:18:02,832 --> 00:18:05,334 Не мислиш, че би могъл полза от психиатрия? 301 00:18:05,626 --> 00:18:08,629 Вече направих всичко това в институцията. 302 00:18:10,339 --> 00:18:11,507 Не взе. 303 00:18:12,925 --> 00:18:16,012 За мен мисля, че операцията може дай ми най-добрия шанс. 304 00:18:16,095 --> 00:18:19,473 И ако операцията не... вземе, 305 00:18:19,932 --> 00:18:21,578 в това модерно общество, 306 00:18:21,603 --> 00:18:24,838 какво правим с Ед Кемперс от света? 307 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 Е, това не е ли вашият отдел? 308 00:18:30,401 --> 00:18:31,736 От твоя гледна точка. 309 00:18:37,325 --> 00:18:38,701 Смърт чрез мъчения? 310 00:18:58,012 --> 00:19:00,681 И какво не ми казваш? 311 00:19:01,265 --> 00:19:03,684 Защо продължаваш да ме гледаш така? 312 00:19:03,768 --> 00:19:05,936 - Като какво? - Смешно. 313 00:19:06,020 --> 00:19:08,981 Продължаваш да ме гледаш все едно съм екземпляр. 314 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 Е, честно казано... 315 00:19:14,070 --> 00:19:16,322 Просто изглеждаш така хубав, обикновен... 316 00:19:17,615 --> 00:19:21,160 Трудно ми е да те убедя с това, за което си в затвора. 317 00:19:22,453 --> 00:19:23,471 о 318 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 Е, разбира се. 319 00:19:28,084 --> 00:19:31,337 Бях обикновен човек през по-голямата част от живота си, 320 00:19:31,420 --> 00:19:33,756 с хубав дом, хубаво предградие. 321 00:19:33,839 --> 00:19:35,841 Имах домашни любимци, ходих на добро училище. 322 00:19:35,925 --> 00:19:39,970 Бях внимателен, образован, добре възпитан млад човек. 323 00:19:40,054 --> 00:19:41,806 Няма спор за това. 324 00:19:42,682 --> 00:19:43,716 но... 325 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 в същото време... 326 00:19:47,561 --> 00:19:51,732 Живеех подло, покварено, напълно паралелен друг живот 327 00:19:51,816 --> 00:19:55,986 изпълнен с унизително насилие и хаос, страх и смърт. 328 00:19:56,070 --> 00:19:57,129 добре... 329 00:19:57,822 --> 00:20:02,618 със сигурност ми изглежда така имахте свой необичаен... 330 00:20:03,994 --> 00:20:06,038 Необичаен MO. О, разбира се. 331 00:20:06,122 --> 00:20:08,582 Е, щях да кажа... 332 00:20:09,250 --> 00:20:10,292 подпис. 333 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 Anoeuvre, ако желаете. 334 00:20:13,254 --> 00:20:14,755 Можеш да го изучаваш. 335 00:20:16,924 --> 00:20:19,135 Можеш да правиш магии, нали, Холдън? 336 00:20:21,554 --> 00:20:23,764 Знаеш ли, има още много като мен. 337 00:20:26,225 --> 00:20:27,268 така ли мислиш 338 00:20:28,185 --> 00:20:29,895 Хора, които убиват последователност като теб? 339 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 - Последователност? - Едно след друго. 340 00:20:32,523 --> 00:20:33,607 На редовни интервали. 341 00:20:33,691 --> 00:20:35,234 Току що им звънях... 342 00:20:36,193 --> 00:20:37,820 "последователни убийци"... 343 00:20:38,654 --> 00:20:39,655 ако щете. 344 00:20:40,114 --> 00:20:42,700 - Колко бихте казали? - Ами... 345 00:20:44,785 --> 00:20:46,412 би било предположение, 346 00:20:46,495 --> 00:20:48,956 но бих казал веднага... 347 00:20:51,167 --> 00:20:53,878 Северна Америка, повече от 35. 348 00:20:53,961 --> 00:20:55,004 Тридесет и пет? 349 00:20:55,087 --> 00:20:56,573 Но никога няма да ги намериш, 350 00:20:56,598 --> 00:20:58,909 ако не те искат. Нито близо. 351 00:21:00,468 --> 00:21:01,802 Това не може да е правилно. 352 00:21:01,886 --> 00:21:05,097 Е, Холдън, аз не съм експерт. Аз не съм авторитет. 353 00:21:05,681 --> 00:21:08,809 Аз съм просто изключително завършен убиец 354 00:21:08,893 --> 00:21:12,646 който прекара моя зрял живот успешно избягва залавянето... 355 00:21:13,689 --> 00:21:17,276 докато не се предадох, защото аз отчаян, че някога ще бъде заловен. 356 00:21:19,195 --> 00:21:20,780 Така че вземете го или го оставете. 357 00:21:22,239 --> 00:21:23,491 какво искаш от мен 358 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 нямам представа 359 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 Hisoeuvre? какво по дяволите? Той Стенли Кубрик ли е? 360 00:21:32,333 --> 00:21:34,668 Той беше изключително разговорлив. 361 00:21:34,752 --> 00:21:37,963 Той обича да говори с ченгета. Той е самотен. Можеше да го прави цял ден. 362 00:21:38,047 --> 00:21:40,549 Той не е някакъв обезумял убиец на тръпката, Бил. 363 00:21:41,383 --> 00:21:42,927 Мисля, че трябва да се изправим пред това. 364 00:21:43,260 --> 00:21:46,680 Режеше главите на жените и са правили секс с труповете им. 365 00:21:46,764 --> 00:21:48,808 Ако това не е бясно, Не знам какво е. 366 00:21:48,891 --> 00:21:50,059 Той е толкова артикулиран. 367 00:21:50,643 --> 00:21:54,605 Той е педантичен и изключително интелигентен. 368 00:21:55,075 --> 00:21:57,103 Да, той щателно избра малки, 369 00:21:57,128 --> 00:21:59,418 млада, женска плячка, която не можа да отвърне на удара. 370 00:21:59,902 --> 00:22:01,028 Животинска хитрост. 371 00:22:01,111 --> 00:22:04,198 Той е самоосъзнат и обективен. Не е ли това много необичайно? 372 00:22:04,281 --> 00:22:05,881 Той казва всичко, което искате да чуете, 373 00:22:05,908 --> 00:22:08,285 точно както направи с се свива в институцията. 374 00:22:08,369 --> 00:22:11,121 Той знаеше достатъчно, за да говори своето изход, след това отиде на лов. 375 00:22:11,205 --> 00:22:12,440 Не бъдете глупави за това. 376 00:22:12,465 --> 00:22:14,107 Какво те кара да си сигурен, че съм глупав? 377 00:22:14,166 --> 00:22:15,501 Познавам тези копета. 378 00:22:15,584 --> 00:22:18,420 Въпрос на време е преди той те удря за привилегии. 379 00:22:18,504 --> 00:22:20,325 След това той се оплаква на надзирателя... 380 00:22:20,350 --> 00:22:21,439 Ела с мен следващия уикенд. 381 00:22:21,464 --> 00:22:24,802 - Вижте сами. - Не, няма да го направя. 382 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Просто ще играеш голф? 383 00:22:27,304 --> 00:22:30,224 Помага ми да мисля ясно. Може да искате да го опитате. 384 00:22:32,935 --> 00:22:35,980 - О, да. Малко нагоре. - ъъъъ 385 00:22:38,232 --> 00:22:41,485 - Над малко. наляво. - Моята лява или твоята лява? 386 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 Моето ляво. 387 00:22:45,623 --> 00:22:46,699 Това добре ли е? 388 00:22:46,782 --> 00:22:48,242 добре е какво не е наред 389 00:22:48,325 --> 00:22:50,619 - Искаш ли почивка? - Защо да искам почивка? 390 00:22:50,703 --> 00:22:52,621 - Не става така. - Добре. 391 00:22:52,871 --> 00:22:56,125 Искаш ли да хвърля нещо? Играйте със зърната си? 392 00:22:56,208 --> 00:22:57,703 - Защо? - Движи се. 393 00:22:57,789 --> 00:22:59,416 Справяш се страхотно Просто спри да спираш. 394 00:22:59,441 --> 00:23:00,582 окей 395 00:23:03,841 --> 00:23:05,134 Той знае повече за убийството по похот 396 00:23:05,217 --> 00:23:07,511 отколкото цялото ФБР Отдел по поведенчески науки. 397 00:23:07,595 --> 00:23:10,514 - Трябва да го включим във ведомостта. - ФБР би ли го направило някога? 398 00:23:10,598 --> 00:23:11,640 Съмнително. 399 00:23:11,724 --> 00:23:14,602 Всички са откачени от Берковиц може да продаде историята на живота му. 400 00:23:14,685 --> 00:23:17,438 Щатът Ню Йорк се опитва да направи такива неща са незаконни. 401 00:23:17,521 --> 00:23:19,607 Би било ужасно за семействата на жертвите. 402 00:23:19,690 --> 00:23:21,317 - Какво мога да ти донеса? - здравей 403 00:23:21,400 --> 00:23:23,777 Мога ли да взема две яйца над средни, 404 00:23:23,861 --> 00:23:26,947 домашно пържени картофи и жито тост с гроздово желе? 405 00:23:27,031 --> 00:23:28,866 - А за вас? - ъъ... 406 00:23:28,949 --> 00:23:31,557 - Ще взема само сандвич със салата Ед... - Какво? 407 00:23:31,616 --> 00:23:33,850 Сандвич с яйчена салата. благодаря 408 00:23:33,930 --> 00:23:35,450 Холдън, ти дори не обичаш яйчена салата. 409 00:23:35,581 --> 00:23:38,334 - благодаря ви - Правилно. Хм... 410 00:23:38,417 --> 00:23:40,002 Ще взема само омлет Денвър. 411 00:23:41,420 --> 00:23:44,548 Вие сте споменали. Вие не мога да спра да го споменавам. 412 00:23:44,632 --> 00:23:47,426 Помислете колко много можем да научим от човек като Кемпер. 413 00:23:48,177 --> 00:23:50,095 Той го нарече призвание. 414 00:23:50,099 --> 00:23:51,116 - Да убива жени? - да 415 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Исус. Как се увива мнението ви около това? 416 00:23:54,975 --> 00:23:56,435 Не можах да ги привлека. 417 00:23:56,518 --> 00:23:58,187 Нямаше социалните умения. 418 00:23:58,270 --> 00:24:00,064 Това би описало много момчета. 419 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 Защо мрази жените? 420 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 трябва да попитам. 421 00:24:04,902 --> 00:24:07,302 - Но не направо. - Не? 422 00:24:07,448 --> 00:24:08,917 Звучи като такъв човек 423 00:24:08,962 --> 00:24:10,787 кой ще ти каже това, което искаш да чуеш. 424 00:24:11,075 --> 00:24:13,786 - Първо трябва да го обезоръжиш. - Искаш да кажеш, като... 425 00:24:14,912 --> 00:24:17,748 - Какво? - Задавайте му въпроси за него самия. 426 00:24:18,749 --> 00:24:21,877 Облегнете се на него, слушайте го внимателно. 427 00:24:21,960 --> 00:24:24,713 - Аз правя това. - Дръжте ръцете си нескръстени. 428 00:24:25,422 --> 00:24:27,466 Отразете движенията му. 429 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 Насърчете го да говори за неща, от които се вълнува. 430 00:24:31,261 --> 00:24:33,180 Това женски хитрини ли са? 431 00:24:33,263 --> 00:24:35,474 Кръстосайте крака в неговата посока. 432 00:24:36,642 --> 00:24:39,061 - Наистина ли го правиш? - Но не го докосвай. 433 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 Искаш той да те харесва, 434 00:24:42,064 --> 00:24:44,650 но ти не искаш той мисля, че ще го чукаш. 435 00:24:47,111 --> 00:24:50,030 Погледни лицето си. 436 00:24:58,831 --> 00:24:59,873 Ето това. 437 00:24:59,970 --> 00:25:01,950 Прекарах пет години като тухлен агент 438 00:25:01,992 --> 00:25:03,793 и няколко години в академията. 439 00:25:04,169 --> 00:25:05,546 - Аз съм скърцащо чист. - О 440 00:25:05,629 --> 00:25:07,297 Аз съм Елиът Нес. аз съм... 441 00:25:07,381 --> 00:25:09,425 Ти си Мелвин Първис, G-MAN. 442 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 точно така 443 00:25:10,592 --> 00:25:12,386 А тогава във ФБР нямаше пола. 444 00:25:12,469 --> 00:25:14,263 - Без жени, само мъже. - Леле. 445 00:25:14,346 --> 00:25:19,017 След това се записвам в колеж и изведнъж, аз съм Уорън шибания Бийти. 446 00:25:19,101 --> 00:25:21,228 - Леле. - Всичко върви. 447 00:25:21,311 --> 00:25:22,771 - Взимаш ли захар? - не 448 00:25:22,855 --> 00:25:24,314 - Готино. мляко? - благодаря ви 449 00:25:24,398 --> 00:25:26,984 - Разбра, човече. - Изведнъж е диско и попърс, 450 00:25:27,067 --> 00:25:28,360 и папрат барове. 451 00:25:28,444 --> 00:25:30,696 Аз съм до шия в мацки. 452 00:25:30,779 --> 00:25:32,406 Путка, путка, путка. чувам това 453 00:25:32,489 --> 00:25:36,535 Оказва се, че мацките наистина го правят копай човек със значка. 454 00:25:36,618 --> 00:25:39,163 „Газ, трева или задник. Никой не се вози безплатно." 455 00:25:39,246 --> 00:25:42,249 Следващото нещо, което знам, е, че съм с a 24-годишен, когото срещнах в бар. 456 00:25:42,332 --> 00:25:45,836 Никоя жена не е била така в мен през целия ми живот. 457 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Не се хвали. Това е неприлично. 458 00:25:47,421 --> 00:25:49,339 Боже мой много съжалявам 459 00:25:49,423 --> 00:25:50,549 майтапя се 460 00:25:51,216 --> 00:25:52,250 човек... 461 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 нещата, които тя идва горе с в чувала. 462 00:25:56,930 --> 00:25:58,599 Трябва да обичаш тази млада путка. 463 00:25:59,183 --> 00:26:01,143 Аз го правя. Наистина го правя, по дяволите. 464 00:26:01,226 --> 00:26:03,332 Трябва да се справиш с тази млада путка 465 00:26:03,357 --> 00:26:05,620 много бързо, преди да се превърне в мама. 466 00:26:08,066 --> 00:26:09,226 да 467 00:26:11,779 --> 00:26:15,073 Значи си била девствена до тогава, това ли казваш? 468 00:26:15,157 --> 00:26:18,285 - Не, в никакъв случай. - О, минаваш като девствена. 469 00:26:19,161 --> 00:26:20,871 - Какво? - Какво лошо има в това? 470 00:26:20,954 --> 00:26:22,206 Години наред бях девствена. 471 00:26:22,289 --> 00:26:25,334 О, не, няма нищо лошо с него, просто аз съм... не. 472 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 ъъъъ 473 00:26:27,628 --> 00:26:30,464 Това ново момиче, тя го хваща задника? 474 00:26:33,509 --> 00:26:35,302 Наистина не сме го обсъждали. 475 00:26:35,385 --> 00:26:36,595 Питайте я. 476 00:26:36,678 --> 00:26:39,973 Един задник ще ти изсмуче петел направо, буквално. 477 00:26:40,057 --> 00:26:41,683 Това е като дупка, която е гадна. 478 00:26:41,767 --> 00:26:43,477 Лесно е. 479 00:26:44,269 --> 00:26:47,731 Но когато чукаш някого в врата, то е точно обратното. 480 00:26:47,815 --> 00:26:51,652 Това не е нищо друго освен съпротива. Наистина е трудно. 481 00:26:51,735 --> 00:26:52,945 позволи ми. 482 00:26:53,028 --> 00:26:54,530 Усещаш ли това? 483 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 Почувствайте го. Всичко е мускул. 484 00:26:56,698 --> 00:26:58,325 Хрущялна. 485 00:27:01,912 --> 00:27:03,288 това интересно ли е 486 00:27:03,747 --> 00:27:07,876 - О, да. - Защото мога да пропусна част от подробностите. 487 00:27:08,335 --> 00:27:09,962 Не, тук съм за подробности. 488 00:27:11,129 --> 00:27:12,798 Голям университетски кампус. 489 00:27:12,881 --> 00:27:16,635 Това е като гигантски бонбон магазин, разбирате какво имам предвид. 490 00:27:16,718 --> 00:27:17,736 вярно 491 00:27:18,303 --> 00:27:23,934 Майка ти е работила в кампуса на UCSC, нали? 492 00:27:24,476 --> 00:27:26,061 Напомни ми отново какво направи тя. 493 00:27:29,064 --> 00:27:31,692 - Административен асистент. - Правилно. 494 00:27:35,404 --> 00:27:38,824 Това е всичко, за което тя живееше, човече, нейната работа и нейните ценни студенти, 495 00:27:38,907 --> 00:27:40,909 когото тя безмилостно майчинстваше. 496 00:27:41,326 --> 00:27:43,829 Мислите ли, че тя те пренебрегна заради тях? 497 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 Кажи го така, 498 00:27:45,873 --> 00:27:49,918 тя имаше много насилие открита позиция спрямо мъжете. 499 00:27:51,253 --> 00:27:53,672 Тя имаше неуспех брак с баща ми. 500 00:27:53,755 --> 00:27:55,924 Приличах много на него, така че... 501 00:27:56,008 --> 00:27:57,509 Напомни й за него. 502 00:28:00,262 --> 00:28:03,432 Мислите ли, че сте развили неприязън за млади жени в резултат? 503 00:28:04,016 --> 00:28:05,976 Що се отнася до нея, 504 00:28:06,602 --> 00:28:10,480 Никога нямаше да свърша с едно от онези момичета 505 00:28:10,564 --> 00:28:12,858 защото бях шибаняк и смущение. 506 00:28:12,941 --> 00:28:15,027 - Ти беше провал в нейните очи. - Вижте. 507 00:28:15,527 --> 00:28:19,573 Майка ми беше свестна, почтена, разумна жена, 508 00:28:19,656 --> 00:28:21,909 но когато дойде при мен, 509 00:28:21,992 --> 00:28:24,036 тя нямаше нищо друго освен презрение, 510 00:28:24,703 --> 00:28:26,830 разочарование и презрение. 511 00:28:28,874 --> 00:28:30,292 Сигурно е било ужасно. 512 00:28:31,627 --> 00:28:33,003 Е, това е нещото. 513 00:28:37,633 --> 00:28:38,675 аз слушам 514 00:28:42,137 --> 00:28:46,141 Жените се раждат с това малко дупка между краката им... 515 00:28:47,059 --> 00:28:50,812 което всеки човек на земята просто иска да залепи нещо. 516 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 И те са по-слаби от мъжете, 517 00:28:55,108 --> 00:28:57,402 така те учат стратегии. 518 00:28:57,486 --> 00:29:00,530 Те разгръщат умовете и пола си, 519 00:29:00,614 --> 00:29:03,575 и те интуитивно се научават да унижават. 520 00:29:06,161 --> 00:29:08,038 Майка ти унижавала ли те е? 521 00:29:14,044 --> 00:29:15,103 Ед? 522 00:29:36,024 --> 00:29:38,402 Убийството по похот не го пресича. 523 00:29:38,485 --> 00:29:42,531 Той не намушка, и изнасили, и обезглави мама, защото беше възбуден. 524 00:29:42,614 --> 00:29:44,449 Той беше обусловен да го направи. 525 00:29:44,533 --> 00:29:46,952 - Той ли каза това? - Толкова добре, колкото. 526 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 Това е шик. 527 00:29:48,287 --> 00:29:50,205 Научи народния език в институцията. 528 00:29:50,289 --> 00:29:52,969 - Той е достатъчно сложен, за да го използва. - Не, това не е инстинктът ми. 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,156 Инстинкт ли е той подбирайки внимателно думите 530 00:29:55,181 --> 00:29:56,295 или просто го е избълвал? 531 00:29:56,296 --> 00:29:57,296 Много внимателно. 532 00:29:57,321 --> 00:29:58,837 Той те е хванал. 533 00:29:58,883 --> 00:30:01,360 Той ти казва какъв е предполагам, че искаш да чуеш. 534 00:30:01,425 --> 00:30:04,428 - Но защо бих искал да чуя това? - Защото ти си ти. 535 00:30:04,511 --> 00:30:06,722 Ти му каза за твоята университетско образование, 536 00:30:06,805 --> 00:30:09,266 и нахалната ти приятелка, и вашият чувствителен характер, 537 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 и той приспособи глупостите си, за да пасне. 538 00:30:12,728 --> 00:30:15,397 - Защо му каза тези неща? - За да го разхлабя. 539 00:30:16,565 --> 00:30:19,151 Защо изпитвате нужда да разкажи му за приятелката си? 540 00:30:19,234 --> 00:30:20,652 Само за да го накарам да говори. 541 00:30:20,736 --> 00:30:23,405 Холдън, той имаше седем години в поправителен дом. 542 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 Той е тренирал. Не го насърчавайте. 543 00:30:25,574 --> 00:30:27,734 - Опитвах се да го обезоръжа. - Вие сте федерален агент. 544 00:30:27,758 --> 00:30:30,495 Не му давайте нищо. Той е вашият предмет. Бъдете обективни. 545 00:30:30,579 --> 00:30:33,332 - Трябва да се доверя на инстинктите си за това. - Пак я има тази дума. 546 00:30:33,415 --> 00:30:35,542 Така че във Феърфийлд, Айова вие са били през тъмните векове, 547 00:30:35,625 --> 00:30:38,795 и сега изведнъж имате всичко тези безупречни инстинкти? 548 00:30:39,254 --> 00:30:40,547 Е, това е процес. 549 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 Добре, вижте, няма съмнение каквото и да се случи там 550 00:30:43,175 --> 00:30:45,177 беше дълбоко преживяване за вас, 551 00:30:45,260 --> 00:30:47,846 но имам нужда да разбереш че каквото и да мислиш, 552 00:30:47,929 --> 00:30:52,351 има ясна възможност че те манипулира. 553 00:31:49,825 --> 00:31:51,159 Не съм виновен аз. 554 00:32:23,316 --> 00:32:25,735 Господа, аз съм детектив Рой Карвър. 555 00:32:25,819 --> 00:32:27,988 Слушай, бях малко закъснение за презентацията, 556 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 но това беше просто страхотно. 557 00:32:29,448 --> 00:32:31,700 - Е, много ви благодаря. - Радвам се, че съм полезен. 558 00:32:31,783 --> 00:32:34,703 Слушай, преди да си отидеш, бях надявам се да те попитам нещо. 559 00:32:34,786 --> 00:32:36,913 Знам, че не сте тук само за да преподавате. 560 00:32:37,497 --> 00:32:40,597 - Не, ние наистина просто преподаваме, Рой. - Почти всичко, върху което се фокусираме. 561 00:32:40,630 --> 00:32:41,950 Надявах се да мога да ви хвана, момчета 562 00:32:41,974 --> 00:32:44,030 да разгледам нещо малко, ъъ... 563 00:32:44,337 --> 00:32:45,355 необичайно. 564 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 О, разбира се. 565 00:32:52,804 --> 00:32:55,348 Тя се казва Розмари Гонзалес, 73 години. 566 00:32:55,432 --> 00:32:58,727 Съпругът й почина от рак, така че тя продаде семейната ферма в Чико, 567 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 се премества в Сакраменто, за да бъде по-близо до внуците. 568 00:33:02,981 --> 00:33:05,984 Преди две седмици я намерихме пребита на инч от живота й 569 00:33:06,067 --> 00:33:07,527 на врата към задната й веранда. 570 00:33:07,986 --> 00:33:09,070 Не е ограбена. 571 00:33:09,154 --> 00:33:11,656 Тя е била опипана и нападнат, но не проникнат, 572 00:33:11,740 --> 00:33:14,826 и гърлото на малкото куче е прерязано. 573 00:33:16,746 --> 00:33:18,706 Кучето е убито, защото защитаваше ли я? 574 00:33:18,730 --> 00:33:20,123 Или по друга причина? 575 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 Това не знам. Но е интересно. 576 00:33:22,417 --> 00:33:23,627 Защо не я намушка? 577 00:33:24,628 --> 00:33:25,962 Нямахте нерви? 578 00:33:26,046 --> 00:33:29,633 Не мисля, че някой латиноамериканец със щипка уплаших се от малка възрастна дама. 579 00:33:29,716 --> 00:33:32,469 защо го казваш Защо да казваш "латино" така? 580 00:33:32,552 --> 00:33:34,346 Това е кварталът, подправки и черни. 581 00:33:34,429 --> 00:33:36,723 Идентифицирала ли е някого от този етнос? 582 00:33:36,806 --> 00:33:40,018 Не. Тя се въртеше навътре и навън от кома през последните десет дни. 583 00:33:40,101 --> 00:33:43,271 Сега тя най-накрая дойде на себе си, тя няма никакъв спомен. 584 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Мислите ли, че става въпрос за малко куче? 585 00:33:45,649 --> 00:33:48,235 Шотландските териери могат да бъдат шумни. Кората им... 586 00:33:48,318 --> 00:33:50,487 - Може да е досадно. - Слушай... 587 00:33:51,530 --> 00:33:55,033 трябва да знаем точно как трябва да се притесняваме. 588 00:34:32,904 --> 00:34:35,782 Съпругът ми щеше да плаче да ме видиш така. 589 00:34:36,449 --> 00:34:39,494 Аз, аз не плача. Аз съм твърд. 590 00:34:40,245 --> 00:34:43,248 Но той беше точно като бебе. 591 00:34:44,040 --> 00:34:46,543 Щеше да унищожи вярата му в човечеството. 592 00:34:48,628 --> 00:34:50,130 Какво направих някога? 593 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 Кой би направил такова нещо? 594 00:34:55,051 --> 00:34:56,886 Никога не съм наранявал душа. 595 00:34:57,721 --> 00:34:59,598 Нямам врагове. 596 00:35:00,599 --> 00:35:02,350 Не се обличам като курва. 597 00:35:03,226 --> 00:35:04,894 - Аз съм възрастна дама... - Está bien. 598 00:35:06,980 --> 00:35:08,315 Нека те попитам нещо. 599 00:35:09,149 --> 00:35:11,026 Вашето куче хапало ли е някого? 600 00:35:11,401 --> 00:35:12,485 Никога. 601 00:35:12,569 --> 00:35:15,739 Някога притеснявали ли сте някого с лай? Има ли оплаквания от съседи? 602 00:35:15,822 --> 00:35:19,200 Не. Държеше се много добре. 603 00:35:21,161 --> 00:35:24,414 - Кой коси тревата, Роузи? - Кой ви помага в грижите за двора? 604 00:35:25,165 --> 00:35:27,667 Имам всякаква помощ. Деца предимно. 605 00:35:27,751 --> 00:35:28,768 Кои деца? 606 00:35:29,461 --> 00:35:30,879 Само местни деца. 607 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Това е много близка общност. 608 00:35:33,298 --> 00:35:36,134 И не разпозна ли нападателя си? Не беше ли запознат? 609 00:35:37,594 --> 00:35:39,220 Просто не си спомням. 610 00:35:41,556 --> 00:35:42,974 имаш ли деца 611 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 Две дъщери. 612 00:35:44,768 --> 00:35:45,810 женен? 613 00:35:46,436 --> 00:35:49,356 Големият е разведен. Dios mío. 614 00:35:50,231 --> 00:35:52,442 По-младите не ги виждам толкова често. 615 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Можете ли да си спомните нещо друго? 616 00:35:54,235 --> 00:35:55,737 Голям ли беше, малък? 617 00:35:56,196 --> 00:35:59,991 Помните ли бенки, белези, татуировки, отличителни знаци? 618 00:36:00,075 --> 00:36:01,993 Помня лунната светлина. 619 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 и... 620 00:36:07,540 --> 00:36:09,626 Помня една миризма. 621 00:36:10,919 --> 00:36:12,170 Каква миризма? 622 00:36:12,754 --> 00:36:14,673 Не знам, той просто... 623 00:36:16,341 --> 00:36:18,802 - Той вонеше. - Като какво? 624 00:36:18,885 --> 00:36:21,054 Смазка или бензин, тор? 625 00:36:21,137 --> 00:36:22,222 Като клошар. 626 00:36:22,305 --> 00:36:24,599 Като някой, който трябва да се измие. 627 00:36:25,225 --> 00:36:28,520 Седемнадесет, осемнадесет годишен гимназист, 628 00:36:28,603 --> 00:36:31,022 ниско самочувствие, мрази авторитета, 629 00:36:31,606 --> 00:36:33,733 не се разбира добре с родителите си. 630 00:36:34,192 --> 00:36:35,735 Какво, просто някакъв пънкар? 631 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Влиза в битка с старецът му една нощ, 632 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 може би ще хване бутилка от алкохол и идва през къщата, 633 00:36:42,659 --> 00:36:43,767 разпознава мястото 634 00:36:43,792 --> 00:36:46,228 защото коси тревата там, когато беше по-млад. 635 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Някое квартално дете? - Той влиза вътре. 636 00:36:48,957 --> 00:36:52,377 Тя не го разпознава, мисли той е нахлул и започва да крещи. 637 00:36:52,836 --> 00:36:54,379 Боят става физически. 638 00:36:54,462 --> 00:36:57,424 Пиян е, бие майната й. 639 00:36:58,216 --> 00:37:02,470 Той нарязва кучето, защото кучето ръфа главата си. 640 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 И тогава той бяга. 641 00:37:05,265 --> 00:37:07,976 Хора, вие сериозно ли? тийнейджър? 642 00:37:08,059 --> 00:37:09,227 Има лоша хигиена. 643 00:37:09,561 --> 00:37:13,148 Не се къпе, защото се къпе е това, което родителите му искат. 644 00:37:13,231 --> 00:37:16,067 Вижте, имаме много деца като това тук. 645 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 Ама какъв дегенерат издълбава малко куче? 646 00:37:20,572 --> 00:37:22,657 Може би детето е видяло кучето в двора, 647 00:37:22,741 --> 00:37:24,501 реши да проведе a експеримент на лунна светлина 648 00:37:24,526 --> 00:37:26,397 с ножа си Bowie, бива прекъснат. 649 00:37:27,495 --> 00:37:30,206 Внимателна, внимателна стара дама ще доведе кучето си през нощта. 650 00:37:30,290 --> 00:37:33,668 Тя излезе навън с кучето защото е чула нещо. 651 00:37:34,461 --> 00:37:35,545 слушай 652 00:37:35,628 --> 00:37:37,213 Беше луна за жътва. 653 00:37:38,715 --> 00:37:40,402 Подхвърляхме идеята 654 00:37:40,427 --> 00:37:42,159 че може би е един от тези, ъъъ... 655 00:37:42,385 --> 00:37:44,220 знаете, сатанински сделки. 656 00:37:44,276 --> 00:37:45,396 Знаеш ли, като може би кучето 657 00:37:45,420 --> 00:37:47,289 е някакъв ритуал жертва или нещо подобно. 658 00:37:49,142 --> 00:37:50,159 Проверете. 659 00:37:53,605 --> 00:37:55,648 Трябва да стиснете квартални деца. 660 00:37:55,732 --> 00:37:56,941 Един от тях знае нещо. 661 00:37:57,025 --> 00:37:59,652 Имахме такова дете, доведено два пъти го явяват на разпит. 662 00:37:59,736 --> 00:38:00,779 Доведете го отново. 663 00:38:00,862 --> 00:38:02,502 Ще получим отблъсък от семейството. 664 00:38:02,572 --> 00:38:04,157 Леля му работи за окръга. 665 00:38:04,240 --> 00:38:07,202 - Тогава го направи официално. - Вероятно ще ми трябва заповед. 666 00:38:07,285 --> 00:38:09,204 Може да сме в състояние да ви помогнем с това. 667 00:38:16,336 --> 00:38:17,395 мамка му! 668 00:38:19,798 --> 00:38:23,176 Нанси ще ме убие. не можем вземете полет до неделя. 669 00:38:27,013 --> 00:38:29,641 - Може би това дете е като Кемпер. - Трябва да вземем стая. 670 00:38:29,724 --> 00:38:32,811 Мога да се погрижа за стаята. Ние можем превърнете това във възможност. 671 00:38:32,887 --> 00:38:34,571 Може да помогне със случая Гонзалес. 672 00:38:34,596 --> 00:38:36,129 Не мога да повярвам, че съм заседнал с теб. 673 00:38:36,189 --> 00:38:38,066 - Можем да говорим с Кемпер. - Не! 674 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 - Ще играя голф. - Ела с мен. 675 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 Не се консултирам с Ед Кемпер. 676 00:38:42,320 --> 00:38:44,656 Не да се консултирате. Само фон. 677 00:38:44,739 --> 00:38:46,282 Кога поведението му ескалира? 678 00:38:46,366 --> 00:38:48,446 Не можете да стоите далеч от този копеле, можеш ли? 679 00:38:48,493 --> 00:38:50,537 не моля Не казвай "копеле". 680 00:38:51,120 --> 00:38:53,414 Знаеш, че той ще отговори към старшинството си. 681 00:38:53,498 --> 00:38:56,167 - Наистина можеш да го изпушиш. - Не, не сега. 682 00:38:56,793 --> 00:38:59,712 Заседнали сме тук цял уикенд. Какво друго ще правиш? 683 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Казах забрави за това, човече. 684 00:39:14,519 --> 00:39:18,314 Значи ти си големият шеф, нали? 685 00:39:18,398 --> 00:39:21,609 Е, установих поведенческия Science Unit преди години, 686 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 но Холдън влезе с много нови идеи. 687 00:39:23,862 --> 00:39:27,323 Така че Холдън е безстрашният новобранец следовател? 688 00:39:27,407 --> 00:39:30,326 Бил ме научи на всичко знаят за престъпното поведение. 689 00:39:30,410 --> 00:39:33,288 така ли е Е, позволете ми питам те нещо, Бил. 690 00:39:33,371 --> 00:39:35,999 Какво мислите за Джоузеф Вамбо? 691 00:39:36,082 --> 00:39:38,751 Той познава Джо. Нали, Бил? 692 00:39:39,402 --> 00:39:40,484 добре... 693 00:39:40,503 --> 00:39:43,214 Всъщност той базираше много от тези неща на Бил. 694 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 - Не мамка му. - ъъъъ 695 00:39:46,926 --> 00:39:49,304 Не историите, 696 00:39:49,387 --> 00:39:52,599 но психологическото прозрения и народния език. 697 00:39:52,682 --> 00:39:53,758 да 698 00:39:54,058 --> 00:39:55,768 Това е очарователно. 699 00:39:56,269 --> 00:39:59,022 Със сигурност бих искал да избера мозъка си някой път. 700 00:39:59,105 --> 00:40:00,985 Е, това е друг живот изречение точно там. 701 00:40:01,065 --> 00:40:03,318 Може би бихте могли... 702 00:40:03,401 --> 00:40:06,070 говорете за вашия произход малко с Бил. 703 00:40:06,654 --> 00:40:10,366 Може би му кажи онова нещо ти ми каза онзи ден 704 00:40:10,450 --> 00:40:11,659 за майка ти. 705 00:40:13,953 --> 00:40:15,163 Майка ми. 706 00:40:18,291 --> 00:40:20,668 Е, виждаш ли, Бил, 707 00:40:20,752 --> 00:40:24,923 дори като дете имах вид на богат фантастичен живот. 708 00:40:25,840 --> 00:40:30,094 Като тийнейджър започнах с рязане на неодушевени предмети. 709 00:40:30,178 --> 00:40:32,305 Г.И. Джо. Куклите на сестра ми. 710 00:40:32,388 --> 00:40:35,266 Откъсвайки им главите, разрязване на телата. 711 00:40:35,767 --> 00:40:37,769 Осакатява ги, ако щете. 712 00:40:37,852 --> 00:40:40,605 Имахте фантазии за какво, истински жени? 713 00:40:40,688 --> 00:40:41,731 О, да. 714 00:40:41,814 --> 00:40:45,860 И майка ми щеше да вика и крещи ми, кажи ми, че съм болен. 715 00:40:45,944 --> 00:40:48,947 Тя мислеше, че ще направя нещо отвратително един ден. 716 00:40:49,030 --> 00:40:50,657 Какво си мислеше, че ще направиш? 717 00:40:50,740 --> 00:40:54,160 Предполагам, че ще изнасили сестра ми или нещо подобно. 718 00:40:54,619 --> 00:40:56,871 Това беше, когато бях на десет години. 719 00:40:58,122 --> 00:40:59,157 хубаво. 720 00:40:59,457 --> 00:41:01,417 Не точноThe Brady Bunch. 721 00:41:01,501 --> 00:41:03,181 Защо мислиш, че си е помислила това? 722 00:41:03,211 --> 00:41:04,895 Защото тя беше луда. 723 00:41:04,929 --> 00:41:06,489 Не направи ли нещо, за да я изплаши? 724 00:41:06,513 --> 00:41:08,001 Тя ме изплаши. 725 00:41:08,424 --> 00:41:12,095 Щеше да ме накара да спя на мръсен стар матрак в мазето. 726 00:41:12,178 --> 00:41:14,889 Заключете вратата. Десет години. 727 00:41:14,973 --> 00:41:17,433 Така че станаха кучета и котки, удушавайки ги, 728 00:41:17,517 --> 00:41:19,894 заравя ги в задния двор. 729 00:41:19,978 --> 00:41:21,896 дръж се съжалявам 730 00:41:25,233 --> 00:41:26,567 Само за отдушник. 731 00:41:27,735 --> 00:41:31,406 разбираш ли какво казвам Класическа изместителна дейност. 732 00:41:31,489 --> 00:41:35,785 Защото това беше моето отстъпление лудостта на света. 733 00:41:35,868 --> 00:41:37,954 - Тогава, виждаш ли... - Съжалявам. Чакай малко. 734 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 Съжалявам, момчета. 735 00:41:43,751 --> 00:41:45,294 Затова ли те изпрати майка ти? 736 00:41:46,546 --> 00:41:49,173 Накрая избягах да живея с баща ми, 737 00:41:49,257 --> 00:41:51,050 но и той не ме искаше. 738 00:41:51,134 --> 00:41:54,595 Така че те ме изпратиха на живея с баба ми. 739 00:41:54,679 --> 00:41:56,556 Тя ме мислеше за изрод. 740 00:41:56,639 --> 00:41:57,890 Затова ли я застреля? 741 00:41:58,433 --> 00:42:02,186 Е, и двамата много контролираха, агресивни, матриархални жени. 742 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 - Матриархален? - Женски центриран. 743 00:42:04,772 --> 00:42:06,733 Свали това. Това е голямо предшественик. 744 00:42:07,233 --> 00:42:08,276 Какво стана след това? 745 00:42:09,152 --> 00:42:11,362 Вкараха ме в шибана психиатрична институция. 746 00:42:11,988 --> 00:42:13,072 Бях на 15. 747 00:42:13,156 --> 00:42:15,992 Бях на 21 години, когато излязох. 748 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Всички тези години, когато другите деца бяха имат своята сексуална революция, 749 00:42:19,996 --> 00:42:21,748 Бях заключен в една стая. 750 00:42:22,373 --> 00:42:24,146 Помниш цялата сила на цветето, 751 00:42:24,171 --> 00:42:26,959 колежани в любов и мир? 752 00:42:28,337 --> 00:42:33,051 Физически не бях импотентен, но емоционално бях. 753 00:42:34,469 --> 00:42:39,057 Заради начина, по който бях обусловен от мама, нали? Както ти каза. 754 00:42:39,140 --> 00:42:40,892 - Условно? - Правилно. 755 00:42:42,060 --> 00:42:43,394 Виждаш ли, Бил, 756 00:42:44,020 --> 00:42:47,231 Знаех седмица преди нея умря щях да я убия. 757 00:42:49,901 --> 00:42:54,739 Тя излезе на парти, тя получи изнервена, тя се прибра сама. 758 00:42:54,822 --> 00:42:58,159 Попитах я как е минала вечерта й. Тя само ме погледна. 759 00:42:59,410 --> 00:43:01,662 Тя каза: "От седем години." 760 00:43:02,288 --> 00:43:04,588 Тя каза: "Не съм правила секс с мъж" 761 00:43:04,617 --> 00:43:06,958 заради теб, мой убийствен сине." 762 00:43:12,465 --> 00:43:15,426 Така че имам чук с нокът и я пребих до смърт. 763 00:43:17,178 --> 00:43:18,513 Тогава й отрязах главата. 764 00:43:23,476 --> 00:43:25,353 И я унижих. 765 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 И аз казах: „Ето. Сега си правил секс." 766 00:43:37,740 --> 00:43:40,201 Ако има нещо, което знам, то е това: 767 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 Една майка не трябва да презира собствения си син. 768 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Ако една жена унижи малкото си момче, 769 00:43:48,167 --> 00:43:52,588 той ще стане враждебен и насилствен и унижен. Точка. 770 00:44:03,182 --> 00:44:04,888 Дами и господа, 771 00:44:04,913 --> 00:44:06,958 достигнахме нашата крейсерска височина... 772 00:44:07,103 --> 00:44:09,647 - Мисля, че трябва да поговорим. - Сега виждаш ли? 773 00:44:09,730 --> 00:44:11,941 Трябва да говоря с Шепърд. Кажи му какво става. 774 00:44:12,024 --> 00:44:13,024 Много е рано. 775 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 Колкото повече чакаме, толкова по-лошо ще бъде. 776 00:44:15,111 --> 00:44:18,114 - Ще се удавим в бюрокрация. - И има защо. 777 00:44:18,197 --> 00:44:21,367 ФБР е ледникова бюрокрация, но е много ефективен. 778 00:44:21,450 --> 00:44:23,911 Кемпер е заключен, какво ще прави той 779 00:44:23,995 --> 00:44:26,247 Кемпер е гигантски дърдорко. 780 00:44:26,330 --> 00:44:28,124 Той е приятел с всички надзиратели в затвора. 781 00:44:28,207 --> 00:44:29,652 Федерален агент се среща с него, 782 00:44:29,677 --> 00:44:31,401 мислиш, че не е така стигна до надзирателя? 783 00:44:32,920 --> 00:44:35,339 Няколко месеца, това е всичко, което ми трябва. 784 00:44:35,423 --> 00:44:37,717 Не. Защото ако бъдем порицани, 785 00:44:37,800 --> 00:44:40,469 отсъстваме от работа две седмици минимум, без обжалване. 786 00:44:40,553 --> 00:44:42,930 И можете да се целунете за довиждане по делото Гонзалес. 787 00:44:43,014 --> 00:44:44,640 Те никога няма да хванат този тип. 788 00:44:50,313 --> 00:44:52,857 Казахте ли на детектив Сакраменто, ти ще се застъпиш 789 00:44:52,940 --> 00:44:55,651 с окръжния прокурор от името на ФБР? 790 00:44:56,235 --> 00:44:59,280 Някакъв прокурор ми се обади и ме попита защо Имах двама агенти в Сакраменто. 791 00:44:59,363 --> 00:45:01,574 "Двама тъпаци", точните му думи. 792 00:45:01,657 --> 00:45:02,909 Това е странен случай. 793 00:45:02,992 --> 00:45:05,703 Местните се бореха. Бяхме опитвайки се да намеря път напред. 794 00:45:05,786 --> 00:45:07,246 какво си мислеше 795 00:45:07,330 --> 00:45:09,165 По това време сметнахме това е от голяма спешност. 796 00:45:09,248 --> 00:45:10,583 Обстоятелствата бяха необичайни. 797 00:45:10,666 --> 00:45:13,586 Нападение и побой? Откога ФБР консултира ли се по въпроса? 798 00:45:13,669 --> 00:45:14,712 Дори и убийство. 799 00:45:14,795 --> 00:45:16,130 Освен ако не броим куче. 800 00:45:16,672 --> 00:45:18,758 Бил, последните три години Чух те да се оплакваш 801 00:45:18,801 --> 00:45:20,801 за това колко сте преуморени са към Пътното училище. 802 00:45:20,825 --> 00:45:21,928 Дадох ти твоя асистент, 803 00:45:22,011 --> 00:45:24,305 и това е как вие избирате да прекарваш времето си? 804 00:45:25,681 --> 00:45:28,225 Вярвам, че разбирате моята позиция по въпроса. 805 00:45:29,852 --> 00:45:32,396 Има ли нещо друго искаш ли да ми кажеш 806 00:45:41,447 --> 00:45:44,533 Връщам се във вторник, ако искаш да ме вземе от летището. 807 00:45:44,617 --> 00:45:45,743 Разбира се, бих искал. 808 00:45:46,744 --> 00:45:49,580 - Трябва да дойдеш с мен някой път. - До Детройт? 809 00:45:50,498 --> 00:45:53,334 Вижте старите си места за тропане. Запознай се с майка ми. 810 00:45:55,086 --> 00:45:56,446 Добре, добре е да знаем къде сме. 811 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 - Не, бих се радвал да се запозная с майка ти. - казах някога. 812 00:45:59,590 --> 00:46:01,759 Не, всъщност е нещо Наистина бих се забавлявал. 813 00:46:01,842 --> 00:46:03,427 Имах предвид в крайна сметка. 814 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 Сигурен съм, че е наистина, наистина прекрасна. 815 00:46:06,430 --> 00:46:08,557 Всъщност тя е нещо като кучка, 816 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 особено когато идва на хората, с които излизам. 817 00:46:11,394 --> 00:46:12,428 наистина ли 818 00:46:12,937 --> 00:46:14,855 Но... аз те харесвам. 819 00:46:15,940 --> 00:46:18,359 Може да ти дам тайна, за да я спечелиш. 820 00:46:20,528 --> 00:46:21,529 Какво може да е това? 821 00:46:21,612 --> 00:46:23,147 Е, на мама не й пука 822 00:46:23,172 --> 00:46:25,454 каква музика харесваш, каква работа имаш, 823 00:46:25,479 --> 00:46:27,064 каква кола караш. 824 00:46:27,576 --> 00:46:30,955 Вместо това тя ще ви попита за майка ти. 825 00:46:31,580 --> 00:46:34,041 Ще изглежда като перфектно невинен въпрос, 826 00:46:34,125 --> 00:46:36,210 но тя ще те наблюдава внимателно. 827 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Ако тя мисли, че обичаш и уважавай майка си, 828 00:46:40,548 --> 00:46:43,259 тя ще знае, че ще лекувате дъщеря й по същия начин. 829 00:46:46,053 --> 00:46:47,388 Това всъщност е хитро. 830 00:46:48,055 --> 00:46:50,725 ...група коса. Не може да стане нещо за косата... 831 00:46:50,808 --> 00:46:51,934 така... 832 00:46:53,019 --> 00:46:54,270 харесваш ли майка си 833 00:46:56,814 --> 00:46:57,857 Аз го правя. 834 00:46:57,940 --> 00:47:00,401 Тя е човек, с когото наистина ми е приятно да говоря. 835 00:47:00,985 --> 00:47:03,863 Знаех го. познавах те бяха мамино момченце. 836 00:47:06,240 --> 00:47:09,368 Просто трябва да дойдеш с мен утре. Вече преминахте теста. 837 00:47:09,827 --> 00:47:11,495 Дори и да исках не бих могла. 838 00:47:12,079 --> 00:47:14,165 Шепърд не иска да напускаме града. 839 00:47:14,248 --> 00:47:15,666 защо какво е станало 840 00:47:16,167 --> 00:47:17,460 ние... добре... 841 00:47:18,085 --> 00:47:19,103 аз... 842 00:47:19,754 --> 00:47:21,255 наистина прецакан. 843 00:47:21,839 --> 00:47:23,632 ох Заземен ли си? 844 00:47:28,095 --> 00:47:30,806 Кога ще започнат да приемат цялото това нещо сериозно ли? 845 00:48:00,753 --> 00:48:02,421 - здравей - здравей 846 00:48:12,014 --> 00:48:15,518 - Откъде знаеш къде живея? - Персоналът ми даде адреса ви. 847 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 Да се ​​върнем на Шепърд. 848 00:48:27,848 --> 00:48:30,008 Разкажи му за Кемпер, разкажи него какво сме правили. 849 00:48:30,032 --> 00:48:32,743 - Мислиш ли, че сега ще те послуша? - Нека го направим официално. 850 00:48:32,827 --> 00:48:35,079 Не искате да чакате до Сакраменто издуха? 851 00:48:35,162 --> 00:48:37,665 Не, искам да се върна към Сакраменто и го поправи. 852 00:48:38,040 --> 00:48:40,543 Ако го поправим, Шепърд може дай ни каквото искаме. 853 00:48:42,211 --> 00:48:44,672 Той не е глупав. Ще трябва да слуша. 854 00:48:44,755 --> 00:48:47,049 Побъркал ли си се?! 855 00:48:47,133 --> 00:48:48,843 Интервюирал ли си Едмънд Кемпер? 856 00:48:48,926 --> 00:48:51,011 Не толкова интервюирани. По-скоро разговор. 857 00:48:51,095 --> 00:48:53,889 Той каза интересни неща, които се оказа наистина полезно. 858 00:48:53,973 --> 00:48:55,724 - Какво по дяволите? - Просто ми хрумна тази идея... 859 00:48:55,808 --> 00:48:58,060 Не искам да чувам идеята ти. Писна ми от твоите идеи. 860 00:48:58,144 --> 00:49:00,688 Не е наша работа да съчувствай на тези хора. 861 00:49:00,771 --> 00:49:03,607 Наша работа е да ги убием с ток. Колко време продължава това? 862 00:49:03,691 --> 00:49:04,971 Точно когато бяхме в Сакраменто. 863 00:49:04,995 --> 00:49:07,378 Сър... разговорите с Кемпер хвърли светлина 864 00:49:07,403 --> 00:49:09,123 върху неща, които сме били проучване в единицата. 865 00:49:09,155 --> 00:49:11,635 Има връзка с какво намираме на местопрестъпленията. 866 00:49:11,659 --> 00:49:12,908 Това доказва, че сме на прав път. 867 00:49:12,992 --> 00:49:14,857 Доказателство за федералното Бюро за разследване 868 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 е на път след всички тези години? 869 00:49:16,495 --> 00:49:19,081 Е, Боже мой, какво облекчение. Много се радвам за нас. 870 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 - И ние сме доволни. - Не ми говори умно, Холдън! 871 00:49:21,375 --> 00:49:24,461 Ти прецака ситуацията с Гонзалес, ядоса прокуратурата в Сакраменто, 872 00:49:24,545 --> 00:49:27,214 и си интервюирал доживотни в държавния затвор. 873 00:49:27,298 --> 00:49:30,719 Сър, прозренията по време на тези посещенията могат да ни помогнат да идентифицираме 874 00:49:30,792 --> 00:49:32,168 лицето, отговорно за атаките 875 00:49:32,192 --> 00:49:33,512 в Сакраменто и предотвратява други. 876 00:49:33,536 --> 00:49:36,056 Погрешно, погрешно и погрешно. Ето го какво представлява. Изгорете бележките си. 877 00:49:36,140 --> 00:49:37,645 Не ми говори повече за това. 878 00:49:37,670 --> 00:49:39,417 Не го поставяйте в никакви отчети. Вие сте готови. 879 00:49:39,476 --> 00:49:40,519 Извинете, сър. 880 00:49:41,729 --> 00:49:44,565 Наистина вярвам, че има вена тук трябва да се копае. 881 00:49:44,648 --> 00:49:47,234 Добре, хлапе. Вие сте гледайки надолу по цевта. 882 00:49:47,735 --> 00:49:50,613 Три цели торби: Censure, окачване, трансфер. 883 00:50:05,711 --> 00:50:06,754 Извинете ме. 884 00:50:08,297 --> 00:50:11,383 Сър, позволете ми да говоря. Бил съм правиш тези глупости седем години. 885 00:50:11,467 --> 00:50:13,907 Тренирах Холдън, защото той беше прехвърлен в моя отдел. 886 00:50:13,969 --> 00:50:15,763 Познава криминалната си психология. 887 00:50:15,846 --> 00:50:17,973 Той си е направил домашното, отработи задника си, 888 00:50:18,057 --> 00:50:19,497 и сега мисля, че е на път за нещо. 889 00:50:19,558 --> 00:50:21,727 върху какво? Той се сприятели с Coed Killer. 890 00:50:21,810 --> 00:50:24,271 Ако това ще проработи, ние трябва да говоря с повече теми. 891 00:50:24,355 --> 00:50:27,233 Още? не! Какво следва, Чарлз Менсън? За кога е резервиран? 892 00:50:27,316 --> 00:50:28,943 Мислехме за юни. 893 00:50:29,652 --> 00:50:30,736 Мисля, че е правилно. 894 00:50:30,819 --> 00:50:32,571 Трябва да използваме какъвто и да е ресурс... 895 00:50:32,655 --> 00:50:34,782 Ресурс, задника ми! Какво е въпрос, отегчен от голф? 896 00:50:34,865 --> 00:50:37,534 Калифорнийските затвори са пълни с убийци на тръпката и убийци по похот. 897 00:50:37,625 --> 00:50:39,306 И ние ги слагаме там, това ни е работата. 898 00:50:39,331 --> 00:50:40,568 Умиране и гниене на лозата. 899 00:50:40,621 --> 00:50:43,123 Изплачи ми река, Холдън. Целият пропилян потенциал. 900 00:50:43,207 --> 00:50:44,333 Това е пропилян потенциал, сър. 901 00:50:44,416 --> 00:50:46,502 - Може да използваме тези хора. - Използвайки как? 902 00:50:46,585 --> 00:50:48,712 - Тяхното знание и проницателност. - От какво? 903 00:50:48,796 --> 00:50:49,981 - самите себе си. - Чии ли?! 904 00:50:50,005 --> 00:50:51,485 Тогава знаем за какво говорим 905 00:50:51,509 --> 00:50:53,251 когато говорим с други правоприлагащи органи. 906 00:50:53,282 --> 00:50:55,994 - Можеш ли да го накараш да млъкне? - Не успях, сър. 907 00:50:56,845 --> 00:51:00,474 Как да изпреварим луди ако не знаем колко луд мисли? 908 00:51:10,442 --> 00:51:11,902 Харесвам те, Бил. 909 00:51:12,528 --> 00:51:14,989 Не ми харесва особено него, но аз те харесвам. 910 00:51:17,783 --> 00:51:20,244 Добре, можете да продължите с вашето малко странично шоу. 911 00:51:20,327 --> 00:51:22,371 Никой обаче не може да знае за това. ясно? 912 00:51:23,205 --> 00:51:24,456 Ще се преместите 913 00:51:24,540 --> 00:51:27,001 към мазето отдолу поведенчески науки, 914 00:51:27,084 --> 00:51:29,211 отчитане директно и изключително за мен. 915 00:51:29,295 --> 00:51:30,921 Мазето? Аз съм на 44 години. 916 00:51:31,005 --> 00:51:34,258 Можете да посветите десет часа вашата 50-часова работна седмица към това. 917 00:51:34,341 --> 00:51:36,261 Ако преценя някакъв аспект на да е неоправдано, 918 00:51:36,286 --> 00:51:37,903 ненужни или неприятни, 919 00:51:37,928 --> 00:51:40,097 ще сложа край. И двамата разбирате ли? 920 00:51:40,180 --> 00:51:41,198 да 921 00:51:42,266 --> 00:51:43,283 И ви благодаря, сър. 922 00:51:44,018 --> 00:51:45,144 Благодаря, сър. 923 00:53:11,399 --> 00:53:14,721 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net